Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
11 JAN 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��19�b  �����o�������U
Episode 19: "Lamba Lal strikes"

�A�����F�����E����A�X�^���o�C�n�j�I
Amuro: Ryu, I'm ready
�����E�F�I�E
Ryu: Okay
�����E�F�A�����A�h�b�L���O�X�^���o�C�A������
Ryu: Amuro, Docking standby...ready?
�A�����F�����܂��A�����E����B�T�D�S�D�R�D�Q�D�P
Amuro: Start now, Ryu. 5...4...3...2...1...
�����E�F���[�U�[�T�[�`���[�����B�T�E�S�E�K���_���a�p�[�c����
Ryu: Laser searcher synchronized. 5...4...releasing Gundam B part
�A�����F�R�A�`�F���W�B�h�b�L���O�S�[
Amuro: Core change. Docking, go!
����F�󒆃h�b�L���O�����������邽�߂ɒ��ԂƌP�����d�˂����X�B���̗l�Ȏ��́A�z���C�g�E�x�[�X�𗣂ꂽ�A�����ɂ́A
Narration: Day after day, he repeated his air transformation training with his company. 
Narration: Would those days never come back for Amuro, who have left Whitebase?
������x�ƋA���Ă��Ȃ��̂��H�������܂悤�A�����ɁA����Ɏ����v�����͂���̂������B
Narration: During Amuro wonders around the battlefield, he was starting to feel regret in his mind.
�^�C�g���F�����o�E�������U
Tittle: Lamba Lal strikes
�A�����F�L�����v���A�A�A
�A�����F A camp?
�V�l�F�A�A�A
�A�����F�������܂��Ă���܂��񂩁H
Amuro: Would you mind giving me some water?
�V�l�F�]���͂Ȃ��ȁB�A�A�A���������B�����Ŕ����A�A�A
Man: I don't have excess. You will find a town close by. Buy some there...
�A�����F�����ł����A�A�A���݂܂���
Amuro: All right, thanks...
�V�l�F�A�A�A
�A�����F�H���ł��܂����H
Amuro: May I order some food?
�u���C�g�F�����E�A���O���F�ƈӌ��͓����Ȃ̂��H
Bright: Ryu, do you have the same opinion with others?
�����E�F�A�����̂��Ƃ��H
Ryu: Are you talking about Amuro?
�u���C�g�F����
Bright: Yeah
�����E�F�A�����̂��Ƃ��K���_���ƕʂɍl����̂��H
Ryu: Are going to separate Amuro from Gundam?
�u���C�g�F�܂��A�K���_�����߂��Ă���̘b�ɂȂ邪�ȁA�A�����̎��́A�A�A
Bright: Well, we must get back Gundam first, before we think what to do with Amuro...
�����E�F�Ȃ��߂Ƃ��A���̎��̃A�������悾����ȁA�A�A
Ryu: Then you shouldn't. Let Amuro decide himself when the time comes...
�u���C�g�F����
Bright: Yeah
�J�c�F���Ȃ����Ⴄ�񂾂�
Katsu: It's disgusting!
�L�b�J�F�j�����j����
Kikka: Mew mew
���������F���V�����B�����I�您���A�����炢���߂邾�낤�B�₷��ł������I�x�����B�S���A�����
Soldiers: It's an eat in. Captain! Alright, they should serve water at least. Let's have a rest. Take break. Everybody, get off.
�N�����v�F���₶�A�x�܂��Ă��炤���B�P�R�l���B
Clamp: Waiter, we'll take a rest here for a moment. 13 men.
���₶�F�ւ��ւ��I��������Ⴂ�܂�
Man: Yes, sir! please come in.
���������F�ЂႠ�A����Ɠ��A�����B����Ȃ������Ȃ������ŏ�����B
Soldiers: Phew, Under a shade at last. It's quite a relief to sit on a chair which doesn't move.
�N�����v�F�n�����l�@�������
Clamp: Ma'am, this way
�����F���܂�ȁI�T�O���h�A�}�C���͌����肾�B���͋}������B
Lal: Thanks, Sagred and Miles, you two will be guard at the door. I'll hurry others to take your place.
�}�C���F��
Miles: Yes, Captain Lamba Lal.
�}�C���F�����o�E��������
�A�����F�����o�A�A�A�����H
Amuro: Lamba Lal?
�����F���₶�A�܂��́A���܂���������
Lal: Waiter, Let me have nice glass of water first.
�����F�n�����B���܂�ȁB�n���ɂ���ȍ���������̂͋������낤�H
Lal: Hammon, you must be amazed to see such a huge desert on the earth?
�n�����F���R�̋��قł��B�����݂Ă����肸���Ɩʔ���
Hammon: It's a wonder of nature. It's much more interesting than to watch stars.
�����F�n�n�n�A�݂�ȁA�������B�Ȃɂ�H���Ă��������B���O�̍Ō�̐H�����B
Lal: Hahaha, guys, have a seat. You may eat anything you want. This is going to be a last dinner before the mission.
���F�͂�
Soldier: Yes, Captain
�A�����F���O�H
Amuro: Before the mission?
���₶�F���́A�A�A���̃\�h���́A�����n�тł������܂��̂ŁA�A�A�푈�́A�A�A
Man: Well, sir...this town Sodon is standing as a neutral area, so...
�����F���ł��B�S�z�����
Lal: We are going to fight in other area. Don't be bothered.
�n�����F�����Ȃ��̂ˁB�ł�����̂��P�S�l����
Hammon: There's nothing to order. Give us anything you can make for 14 persons.
���₶�F�͂�
Man: Yes, certainly
�����F��l�������A�n����
Lal: That's one too many, Hammon
�n�����F���̏��N�ɂ��A�A�A
Hammon: It's for that boy...
�����F��H
Lal: Huh?
�����F����Ȏq���~�����̂��H
Lal: Do you want the boy like that?
�n�����F������
Hammon: Probably so.
�t���E�F�������A������Ȃ�ł��H�����炢�́A�A�A
Flau: That's right, he should be having some food at least...
�t���E�F�͂�
�t���E�F��������A����ȂƂ���ɁA�A�A
Flau: Oh? What's going on in such a remote place...
�A�����F���́A�A�A�Ȃ�Ă������A�A���D�ӂ͊�������ł����ǁA�A�A�l�ɂ͂��������܂���B
Amuro: Well...er...I appreciate your kindness, but...I can't bring myself to accept this.
�n�����F�Ȃ��H
Hammon: Why?
�A�����F���Ȃ��ɕ����b��ł��炤���R������܂���̂ŁA�A�A
Amuro: I have no reason to accept your offer..
�����F�n�n�n�A�n�����B��{���ꂽ�ȁB���̏��m��
Lal: Hahaha, Hammon. You lost one point to this lad!
�n�����F�N�̂��Ƃ��A�A�A�����C�ɓ���������Ȃ񂾂��ǁA�A�A���R�ɂȂ�Ȃ�������H
Hammon: That's because I find a favor in you. Can it be a reason?
�A�����F���A����ȁA�A�A
Amuro: Well...
�����F���m�B�n�����ɋC�ɓ�����Ȃ��A��قǂ̎�����
Lal: Lad, you won't win Hammon's favor so often.
�N�����v�F�܂��������B����������o�`��������B
Clamp: That's right. If you reject it, heaven will punish you for it.
���`�F���₩�肽�����炢����B�V��
Soldier: I wish I were you, buddy!
���a�F�j�����ɂ�����Ă��񂾂�
Soldier: You are the luckiest guy in the world!
���������F�n�n�n
Soldier: Hahaha
�A�����F�l�A��H���Ⴀ��܂��񂵁A�A�A
Amuro: Sorry, but I'm not a beggar...
�����F�C�ɓ��������B���m�B���ꂾ���͂����蕨�������Ƃ͂ȁB�n���������̂����肶��Ȃ��B������������点�Ă��炤��B
Lal: Now, I like you, lad. I don't see many guys that distinctive in own opinion. Now, this is not only from Hammon, It's offer from me.
�����F�Ȃ�A�H���Ă����邾��B���H
Lal: You can accept an offer from a man, right?
�A�����F���H���A����Ȃ񂶂�A�A�A
Amuro: Eh? I don't mean to say a thing like that.
���b�F�����A�������z�����܂��܂����B
Soldier: Captain, we have captured a suspicious character.
�����F�X�p�C���H
Lal: A spy?
���b�F�͂��B�����s�R�̏����A�A�A
Soldier: Yes,  we found a woman with strange behavior...
�t���E�F����
Flau: Ough
�����F�Ȃ񂾁A�q������Ȃ����H
Lal: Why, she's only a child?
�A�����F�t���E�E�{�E
Amuro: Flau bow
�n�����F���Ȃ��̂��F�B�ˁH
Hammon: That's your friend, is it?
�A�����F�A�A�I���H����
Amuro: ...! yes...
Soldier: She's wearing uniform of Federal, sir
�����F�������ȁB������ƈႤ��
Lal: Is it? It doesn't look like it.
���b�F�ԈႢ����܂���
Soldier: I'm positive, sir
�����F�����Ȃ̂��H�n����
Lal: Hammon, do you agree?
�n�����F�����B�����炵�����ǁB
Hammon: Well, it looks like it is.
�n�����F���̎q�A���̎q�̃K�[���E�t�����h�ł�����
Hammon: She's this boy's girl friend.
�����F�z�E
Lal: Is she?
�t���E�F�A�����H
Flau: Amuro
�����F�����Ă��
Lal: Let her go
���b�F������
Soldier: But, sir...
�����F��������
Lal: It's okay
�����F�����ڂ����Ă����
Lal: I see you've good eyes.
�����F�t�t�A����ɂ��ẮA�����x�������B�܂��܂��C�ɓ�������B�A�����Ƃ�������
Lal: And, good courage. Now, you won more of my favor. Is your name Amuro?
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�����F�������A���ŉ������A�����͂����񂼁B�撣���B�A�����N
Lal: But, if I see you at the battlefield, we won't treat you like today. Good luck, Amuro.
�A�����F�͂��B�����o�E����������B�n����������B���肪�Ƃ��������܂����B
Amuro: Yes. I hope your good luck, too, Mr. Lal and Ms. Hammon. Thank you for today.
�t���E�F�A����
Flau: Amuro
�A�����F�s����
Amuro: Let's go
�����F����
Lal: Oi
�[�C�K���F��
Zeigan: Yes, Captain
�����F���Ƃ�����B�[�C�K���B
Lal: Zeigan, after them.
�����F���̋߂��ɂ���A�M�R�ƂȂ�Ζؔn���炢���������͂��������
Lal: Rocking horse is the only Federation Force which could be found around here.
�[�C�K���F�͂�
Zeigan: Yes, Captain.
�t���E�F�ǂ������̂�
Flau: What's wrong?
�A�����F�l�̂��ƂȂ�����Ă����Ă�����āA��������
Amuro: I told you to leave me alone.
�t���E�F�݂�Ȃ��A���Ȃ��̂��ƁA���܂ł��S�z���Ă���Ǝv�������ԈႢ��
Flau: If you are thinking everyone is still worrying about you, you are totally fool, you know
�A�����F���O�����A�W�I���̘A���ɂ��܂����肵��
Amuro: And you are foolish enough to get caught by Zeon.
�t���E�F����A����Ȃ͂Ȃɂ�
Flau: Then, what about you?
�t���E�F�A����
Flau: Amuro
�A�����F�̂��
Amuro: Get on
�t���E�F�A�A�A�������̏��̐l�����Ă�����A���Ǝ���Ȃ��̂�߂���ł���
Flau: ...because that lady was watching, you stopped shaking hand with me, right?
�A�����F�Ⴄ��
Amuro: It's not
�t���E�F����
Flau: Liar
�t���E�F�ǂ�ǂ񎄂��痣��Ă������Ⴄ�̂ˁA�A�A�A����
Flau: You are going away from me quickly...Amuro...
�A�����F�A�A�A
�A�����F���Ⴀ
Amuro: Bye
�t���E�F�z���C�g�E�x�[�X�ɂ͂����Ȃ��́H
Flau: Aren't you going to Whitebase?
�A�����F��
�A�����F�����A��Ȃ��Ɠ��˕a�ɂȂ邼
Amuro: You should go back quickly otherwise you'll get sunstroke.
�t���E�F����������Ēm��Ȃ�����I
Flau: I won't help you if you feel sorry later.
�A�����F��l�Ȃ�ǂ������Đ����Ă����邳
Amuro: I can live in any way if I'm alone.
�t���E�F�����
Flau: You are so stubborn
�A�����F����Ȃ񂩂������
Amuro: I won't feel sorry.
�[�C�K���F��
Zeigan: Ugh
�[���K���F�ؔn��
Zeigan: It's Rocking horse.
�����F�������H
Lal: How is it?
���`�F�[�C�K������Í��ł��I�w���́A���������x�ؔn�������ł����悤�ł�
Soldier: It's a code from Zeigan. "Storm will blow soon". He has found Rocking horse.
�����F�悵�A�o�������ɂ�����
Lal: Alright, get ready for the attack!
�u���C�g�F�O�t���݂��̂��H�G�̃��r���X�[�c��
Bright: Have you seen Gouf? The mobilesuit of Zeon?
�t���E�F�����A��^�g���[���[�Q��ɂ�ł���炵����
Flau: Yes, I saw it on 2 large trailers.
�J�C�F�A�����ɂ͉�����̂����H
Kai: Have you met Amuro?
�t���E�F�����A�����\�h���̒��ŉ������
Flau: Yeah, in the town of Sodon.
�J�C�F�q�q�q�B�A�����̂�A�W�I���ɒm�点���񂾂��B�z���C�g�x�[�X�̂��Ƃ���
Kai: Hehehe, Amuro must be turn into Zeon. He told them about Whitebase.
�u���C�g�F�J�C�A����������ɂ��Ȃ����I��X��ǂ��Ă��镔�����A�ڂ̑O�ɂ���񂾂�
Bright: Kai, that's enough. We have pursuing enemy just in front of us.
�~���C�F�u���C�g
Mirai: Bright
�~���C�F��Ƃ͒��~���Č}���Ԑ����Ƃ�������������
Mirai: We should suspend all the works and get ready for the interception.
�u���C�g�F��������
Bright: You are right.
�~���C�F�t���E�E�{�E�A�C�����͔��邯�ǁA���ꂩ��͏���ɔ����o������ʖڂ�
Mirai: Flau Bow, I can understand how you feel but, it's no good to sneak out from now on.
�t���E�F�͂�
Flau: All right.
�����F���q�͂����B�q�b�`�A�������͂ǂ���
Lal: It's working fine. Hitch, how's yours?
�q�b�`�F�͂��A�ǍD�ł���܂�
Hitch: Yes, it's in excellent condition, sir.
�n�����F���Ȃ��B�������ŁB
Hammon: Honey, please take care.
�����F���ށB���O�����́A�T�L���O�i���đ҂��Ă��Ă���B����Ŗ������g���͈̂ꎞ���~����B
Lal: All right. you should be waiting at 5 km forward. From now, we'll stop using radio.
�n�����F�͂�
Hammon: Okay
�A�����F�A�A�A���̐l�������A�ڂ���̐���Ă��鑊��Ȃ񂾂낤���H
Amuro: ...Are they the enemy fighting agaist us?
�n�����F�N���C�ɓ���������Ȃ񂾂��ǁA�A�A�����Ȃ�������H
Hammon: That's because I found a favor in you. Can it be a reason?
�����F�n�����ɋC�ɓ�����Ȃ�āA��قǂ̂��Ƃ����B�t�n�n
Lal: You won't win Hammon's favor so often. Hahaha
���m�F�n�n�n
Soldiers: Hahaha
�A�����F�z���C�g�x�[�X���������̂��H�t���E�{�E���A�A�A����ꂽ��
Amuro: They must have found Whitebase. Is she followed by them?
�A�����F���̃O�t���ă��r���X�[�c�ɂłĂ���ꂽ��A�K���L���m�����^���N���������낾
Amuro: If they use that mobilesuit, Gouf, Guncannon and Guntank can't prevent them.
�J�C�F������A����ȋ߂���
Kai: Wah, it's got so close!
�J�C�F����
Kai: Wah
�~���C�F�J�C�I
Mirai: Kai
�J�C�F�D���ɂ����邩��
Kai: I won't let you do what you want.
�n���g�F�����E����I�z���C�g�x�[�X����͂Ȃ�Ă��������B
Hayato: Ryu, stay away from Whitebase!
�����E�F�����A�����I
Ryu: All right!
�u���C�g�F�}�����i
Bright: Go fast forward!
�~���C�F�͂�
Mirai: Roger
�`�r�ꓯ�F����
Kids: Wah
�~���C�F��
�Z�C���F��
�q�b�`�F���A��Ԃ��I
Hitch: It's the tank!
�����E�F�n���g�A�G�̃��r���X�[�c�͂Q�@�炵���B����ȏ�A�z���C�g�x�[�X�ɋ߂Â����
Ryu: Hayato, enemy has two mobilesuit. Don't let them go near Whitebase any more.
�n���g�F�͂�
Hayato: Yes
�����F�q�b�`�A�����ǂт����A���̊ԂɃ^���N�����I
Lal: Hitch, I'll jump out, attack the tank during the time.
�q�b�`�F�͂��A�������
Hitch: Yes, Captain Lal.
�n���g�F����
Hayato: Wah
�q�b�`�F����
Hitch:Now!
�n���g�F�����E����A�L���^�s��������܂����B
Hayato: Ryu, the caterpillar is damaged!
�����E�F���̂�
Ryu: Darn
�q�b�`�F�n�n�n�A�����A���܂����B�����A���܂�����B�����ɂƂǂ߂�
Hitch: Hahaha, Captain, I got it. Captain, it's damaged. We must put it away!
�����F�ȂɐQ�ڂ��Ă��邩�I�q�b�`�I�ؔn���I�ؔn�𓢂����˂΁A��X�́A��X�̐킢�̈Ӗ��͂Ȃ�
Lal: Don't be ridiculous! Hitch, Rocking horse is our main target! Our purpose is to defeat Rocking horse.
�q�b�`�F���A�����ł���܂����B
Hitch: You're right, Captain.
�n���g�F�U�N�߁A��������A�K���^���N�̏㔼�g�������r�����܂��B�����ł���
Hayato: Darn Zaku. Ryu, I'll force projecting Guntank toppart. All right?
�����E�F�����r�����ƁH�n���g�A���O�͂ǂ��Ȃ�B������
Ryu: Force projection? Hayato, what about you? You won't be able to move.	
�n���g�F�����E����e�ۂ͏[���̂����Ă��܂��B�C��ɂȂ�΂������Ƃł��B
Hayato: Ryu, I still have prenty of shells remaining. I act as a cannon.
�n���g�F��͖͂��ʂɂ͂ł��܂���B�����E����̓R�A�E�t�@�C�^�[�ŁA�A�������Ăтɂ����Ă��������B
Hayato: We can't waste our war power. Ryu, try using Corefighter to call back Amuro.
�����E�F��A�悵�A�킩�����B���O�̂����Ƃ��肩�������B�������Ă��炤���B�R�A�E�u���b�N���i�I
Ryu: Alright, I understood. Perhaps you are right. Mind me going! Coreblock go!
�����E�F�n���g�A�C�����ĂȁB�J�C�A�n���g�ƃz���C�g�x�[�X�����̂�
Ryu: Hayato, take care of yourself. Kai, I'll rely on you to defend Whitebase and Hayato.
�J�C�F��k����Ȃ���B�O�t�ƃU�N�͂ǂ��ɂ������񂾁B�n���g�A���O�A��������o���������ȂȂ��ł��ނ�
Kai: You're kidding! Where have Gouf and Zaku gone to? Hayato, you better get out of there so you don't have to die.
�n���g�F�Ȃɂ����Ă�ł��B�������Ȃ��������Ēe�ۂ�����񂾁A���܂�
Hayato: Don't tell me that. Even I can not move, I still have shells. I'll do.
�J�C�F�ւ��ւ��A�����h�ł����񂷂ˁB�����A���̏ォ�ȁA�G�́H
Kai: Alrighty, alrighty, you're such a brave boy. Drat, are they up there?
�����E�F���A���ꂩ
Ryu: Oh, is this it?
�A�����F�������I�����Ńr�[���E���C�t�����g������O�t�Ɛ키���A�A�A
Amuro: Darn, I've to save beamrifle, so I can use it on Gouf.
�����E�F�A�����A�������邩�H�����������������Ă���B�z���C�g�x�[�X�Ɍ������Ă���
Ryu: Amuro, you hear me? I'll handle this one. Go to Whitebase.
�A�����F�����E����A�����܂���
Amuro: Thanks, Ryu
�A�����F�����E����A�A�A�}���ɂ��Ă��ꂽ��
Amuro: Ryu...he is coming here for me.
�~���C�F�㏸�A�E�o���܂�
Mirai: We'll rise and escape.
�q�b�`�F�������A�^��납��~�T�C�����Ԃ����߂΂�����ؔn������
Hitch: That's the way! If I shoot missiles right from the back, Rocking horse has no way to avoid it.
�}�[�J�[�F������ɃU�N��@�ڋߒ��ł��B
Marker: A Zaku is approaching from the back!
�u���C�g�F�ȂɁA������̃~�T�C���͂ǂ�����
Bright: What, why don't you use the missiles at the back?
�}�[�J�[�F�N�����Ȃ��悤�ł��B
Marker: We have no one there.
�~���C�F�^���Ȃ́H
Mirai: Is it right in the back of us?
�}�[�J�[�F�͂�
Marker: Yes
�~���C�F�S���O�i�A�S�������ɂ��܂���
Mirai: Go forward at full power. Everyone, hold on to something.
�q�b�`�F���A�ؔn��
Hitch: Ugh, damn
�q�b�`�F����
Hitch: Wah
�����F�������A�����ȓz���A�A�A
Lal: No! He's too careless...
�J�C�F�����A���A�����I
kai: Darn you!
�Z�C���F�n���g�A�J�C�B�������āH�O����O�t��_�������ł��܂��񂩁H
Sarah: Hayato, Kai, do you hear me? Can you try to shoot down Gouf from outside?
�Z�C���F�O�t��|���Ă���Ȃ��ƁA�z���C�g�E�x�[�X��
Sarah: If we don't put Gouf away, Whitebase will be...
�~���C�F�A�A�A�u���C�g�A�O�t��U�藎�Ƃ��܂�
Mirai: Bright, I'm going to shake off Gouf.
�u���C�g�F�Ȃ񂾂ƁH�~���C�A�ł���̂�
Bright: But, how? Mirai, can you do it?
�~���C�F�w�ʔ�s�ɓ���܂��B�V�[�g�E�x���g���g���Ă��������B
Mirai: I'm going to perform inverted flight. Please use seat belts.
�u���C�g�F���A�N�́H
Bright: How about you?
�~���C�F���܂��܂���
Mirai: I'm okay
�n���g�F�������A�~���C����
Hayato: Great, Mirai
�`�r�F�q���A
Kids: Wow
�J�C�F����
Kai: Wah
�J�C�F����
�J�C�F����A���߂���
kai: No! I'm over!
�����F�K���_���Ƃ����z���I�ǂ��ɉB��Ă����̂��H
Lal: Is it Gundam? Where was it hiding?
�J�C�F�A�����H���A������[
Kai: Amuro? you're too late!
�A�����F�O�t��
Amuro: Gouf
�A�����F���A�A�A������
Amuro: Shit
�����F���A���m�Ȏˌ����A�A�A�B����䂦�A�R���s���[�^�[�ɂ͗\�z���₷��
Lal: Your shot is acculate, but, that makes computer to anticipate easily.
�A�����F��A�悯�����Ȃ��̂��I
Amuro: It's not moving foot at all!
�A�����F�������A�ǂ������ƈ�񂮂炢�������ĂȂ��񂾁I
Amuro: Darn, It's got only one shot left anyway!
�����F�ق��A�v������̂����p�C���b�g���ȁB�苭���B�������I
Lal: Ho, this pilot seems to have a drastic judgement. It's going to be tough. But!
�A�����F���A���A�������p���[��
Amuro: Ugh, the power is incredible!
�A�����F�����[
�����F�Ӂ[��
�����F����[
�����F���H
�����F�ȂɁH
�����F���A���̂�
�A�����F����A
�����F���ȁA�K���_���B�������A������ƂĂ܂��܂����c�n�������ꂽ�킯�ł͂Ȃ�
Lal: You're doing well, Gundam. But, my control system is not destroyed yet.
�A�����F�����[
Amuro: It's coming!
�A�����F����ς�A�A�A�I
Amuro: Just like what I thought.
�����F���A���O�́A�A�I�������̖V�₩�A�A�A�B�A�����A�Ƃ������ȁH
Lal: O, you are...the boy I met...Amuro, is your name.
�A�����F�������A�ڂ�����������̂́A�z���C�g�x�[�X�������邽�߂������̂�
Amuro: Now I know, you saved us, so you can find out Whitebase.
�����F�܂����ȁA�A�A���オ������悤���ȁB�V��݂����Ȃ̂��p�C���b�g�Ƃ͂ȁI
Lal: This is unbelievable...it seems we lived in different age. This must be a joke, a boy like you're the pilot!
�A�����F�ǂ����I
Amuro: How's that!
�A�����F���A����́A�A�A
Amuro: Ugh?
�����F�������ȁB�������A���m�A�����̗͂ŏ������̂ł͂Ȃ����B���̃��r���X�[�c�̐��\�̂��������Ƃ������Ƃ�Y����
Lal: Excellent. But, lad, you didn't win by yourself. Performance of your mobilesuit helped you to win. don't forget that.
�A�����F�܁A�����ɂ��݂��I
Amuro: That's choplogic!
�A�����F�܂ā[
Amuro: Wait
�����F����
Lal: Wah
�����F�Ӂ[�ށA��ނ�����A��ɂȂ��āA�n�����ƍ������邩�A�A�A
Lal: Hmm, there's no other way. I must wait for the nightfall, and join Hammon...
�u���C�g�F�J�C�A�����E�A��ނ���B�n���g�̃K���^���N�̎��e����ɁA�������痣�E����B
Bright: Kai, Ryu, get back. We'll pick up Hayato's Guntank in the frist place, then break away from here.
�u���C�g�F���Q�����܂�ɂ��傫�������B
Bright: We've received too much damages.
�u���C�g�F�A�����A������J���A�e�@�̎��e��Ƃ���`���Ă��炤
Bright: Amuro, open the circuit. I'll ask you to help collecting other machines.
�u���C�g�F�ǂ�ȗ��R�����낤�ƁA�`�[���E���[�N�𗐂����߂͍߂�
Bright: Any reason you may have, you have committed a crime of breaking teamwork.
�A�����F����I�����܂��I�l�����āA�D���Ńz���C�g�x�[�X�����肽�񂶂�Ȃ��I�l�̌����������Ă����Ă���Ă��I
Amuro: You don't listen to me at all. I didn't get off from Whitebase because I wanted to.  You can listen to what I have to say, can you?
�u���C�g�F�����킯�ɂ͂������
Bright: I can't listen to that.
�A�����F�u���C�g����A�ǂ��������o���������߂Ă���΁A�l���K���_���𓮂����Ȃ���΁A�A�A
Amuro: Bright, if Lamba Lal attack us again, you have to ask me to move Gundam...
�����E�F�A����
Ryu: Amuro
�A�����F�A�A�A�����E����A�A�A
Amuro: ...Ryu
�����E�F�Ȃ��A�A�A�������O���Ăтɂ������Ǝv���H
Ryu: Why do you think I went out to call you?
�A�����F�ڂ����A�A�A���Ȃ���΁A�킦�Ȃ��A�A�A
Amuro: That's because without me, you can't fight...
�����E�F���ʂڂ��Ȃ�B�K���_�������߂��Ă���΂Ǝv�������炾
Ryu: Don't be conceited. I only wanted Gundam to come back.
�J�C�F���̕ӂ�������l���񂾂ȁB�����A�A�����H
Kai: You better think that part over and over again, eh, Amuro?
�A�����F�����E����A�J�C����A�A�A
Amuro: Ryu...Kai...
�A�����F�A�A�A�����E����
Amuro: Ryu
�u���C�g�F�O��ŏC�������Ȃ����ȁB���̃M�����b�v�Ƃ������̂��A�菝�͂������炵�����A�܂����邼�B
Bright: We have to stay up all night to repair. That Gallop must have damaged but, it will come again.
�����E�F�����A�A�A����ł����̂���
Ryu: Yeah...do you agree with what I said to him.
�A�����F�b������Δ���񂾁I�����Ă��������I����ȏ��ɓ���邱�Ƃ͂Ȃ��ł��傤�I�u���C�g����A�~���C����ł������񂾁B
Amuro: We must talk! Let me out! You don't have to put me into this place! Bright, or Mirai!
�A�����F�Z�C������A���Ă��������B�b�������Ă��������B
Amuro: Sarah, please come here! Listen to me!
�A�����F�����E����A�Z�C������I�b���I�l�ɂ����Ă����������Ƃ́A�A�A����񂾁I
Amuro: Ryu, Sarah! Let me talk! Listen to what I have to say!
�t���E�F�΂��ȁA�A�A�A����
Flau: Amuro...you're so silly.
�A�����F�e���r���j�^�[�ŕ������Ă���͂��ł��I�����Ă��������B�Z�C������A�Z�C������A���A�A�A
Amuro: You must be watching me on the monitor! Give me a responce! Sarah, Sarah...
�A�����F�t�A�ڂ����A��ԁA�K���_�����A���܂��A������񂾁B
Amuro: Hh, I'm the best in controling Gundam
�A�����F�����΂�
Amuro: I'm...the best pilot!
�A�����F��Ԃ��܂��g����񂾂��I
�����F���ʂڂ��Ȃ�B���O�̗͂ŏ������̂ł͂Ȃ��I�K���_���̐��\�̂������ŏ������̂��I
Lal: Don't think you won by yourself. You have won owing to Gundam's performance.
�����F�t�t�A�����x�����B������n�����ɋC�ɓ���ꂽ�Ƃ����킯���H
Lal: Huh, nice courage. This is why you won Hammon's favor.
�����F�����点�Ă��炤��B�A����
Lal: I offer you, Amuro
�A�����F�ڂ��́A�ڂ��́A�A�A
Amuro: I want to...
�A�����F���̐l�ɏ��������A�A�A
Amuro: ...win him...
